(دوست واقعی من) ترجمۀ اختصاصی از پروموویز
(قسمت بیست و چهارم) Miss.S مترجم
همۀ سوء تفاهما رو هم روشن کردم
من وکیلم
امیدوارم همتون یکم منطقی باشین
...ودیعه، طبق قرارداد
غیر قابل بازگشته
ببخشید، من دیگه میرم
خانوم وو
نه، خانوم بای - خانوم بای نگران نباشین -
بذارین من باهاش صحبت کنم
خانوم بای، من باهاش حرف میزنم
اصلا با عقل جور درنمیاد
گفتی وکیلی؟
خانوم بای - خانوم زنگ، شما بگو -
منظورش چی بود؟
،اگه خونه رو نخریم
ودیعه رو برنمیگردونه؟
نه، اینطوری نیست
مطمئنم خانوم وو همچین منظوری نداشتن
امروز فقط هیچکی حالش خوب نبود
شماهم ناراحت نباشین
یه روز وقت بدین در موردش فکر میکنم
،به عنوان مدیر بهتون اطمینان میدم
یه جواب قانع کننده بهتون بدم
خوبه؟
باشه، منتظر خبر خوب از طرفتون هستم
حتما
ناراحت نباشین
عصبانی نباشی، خب؟
ژن ژن، تو آرومشون کن
جینگ ران
...بهت گفته بودم
موقع خرید خونه، مواظب باشی
قبل از تصمیم گیری باید همه چی رو به من میگفتی
مامان، متاسفم
ببین حالا چی شد
یه خونۀ تسخیر شده
یه خونۀ تسخیر شده خریدی، پسرم
،ژن ژن
منو ناامید کردی، میدونی؟
خانوم بای
هم تو انتخاب خونه بد هستی
هم توی قضاوتِ آدما
مامان - دلت واسشون سوخته بود؟ -
حالا چی شد؟
،من بدجوری شوکه شدم - مامان -
و پول ودیعه رو هم نمیتونم پس بگیرم
حالا باید چیکار کنم؟ بگو دیگه
ببخشید خانوم بای
کافیه، دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
مامان، مامان
خانوم بای
ژن ژن، نگران نباش
میرم خونه باهاش صحبت میکنم
باشه
مامان
!مامان
خانوم بای
(خانوم بای)
شمارۀ مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
وقتی گریه میکنی، زشت میشی
بگو ببینم، ناراحتی الان چه فایده ای داره؟
گریه مشکلُ حل میکنه؟
...نباید به این فکر کنی
که چطوری مشکلُ حل کنی؟
مگه راه حلی هم وجود داره؟
...ودیعۀ 723.000دلاری
پول کمی نیست
...و من حس میکنم که
اینا همه ـش نقشۀ خانوم وو بوده
یه تله بود
منظورت چیه؟
فکر نمیکنی همۀ این اتفاقات یکم عجیبه؟
فکرشو بکن
تو خیلی به خونۀ خانوم وو رفتی
ولی تاحالا زیرمینشو ندیده بودی
...و یادمه که تو به خانوم وو گفته بودی
خانوم بای خیلی به فنگ شویی اعتقاد داره
...چرا یهو اینطوری شد
...تو کلی اونجا رفتی
،هیچوقت زیرزمینُ ندیدی
،ولی وقتی خانوم بایُ بردی اونجا
...یه راست رفت زیرزمین
و شوکه شد
...راستش اگه نمیخواستم برم سان دیگو
،دنبال شوهرم
این خونه رو نمیفروختم
همسرتون تو سان دیگو کار میکنن؟
...بله، دانشمند علم مواده
...تو یکی از شرکتای پزشکی آمریکا
روی مواد کار تحقیقاتی انجام میده
سلام خانوم چنگ
من همسرش، لی هان هستم
!روح
،از اون موقع
شایعات در مورد خونه ـمون شروع شدن
راستش، خیلی بهشون حسودیم میشه
،سختی های زیادی تو زندگی داشتن
ولی باهم تونستن از پسش بربیان
حاضرن برای هم جون بدن
،عزیزم
...این سه سال خیلی بهت سخت گذشته
...که با من بودی
و تو یه خونۀ روح زده زندگی کردی
تردید نکن، بخرش
خیلی زود تصمیم گرفتی نمیخوای بیشتر فکر کنی؟
لازم نیست... بخرش
خواب مستر،به حمام و رختکن متصله
این یکی بزرگتره
بد نیست
مامانم کو؟
الان اینجا بودن
بریم پیداش کنیم - باشه -
،اگه این درو ببندین
یه فضای خصوصی میشه
!کمک
!مامان!مامان
!خانوم بای !خانوم بای
!بهم دست نزن !بهم دست نزن
خانوم وو، اینجا دیگه کجاست؟
اینجا آزمایشگاهیه که شوهرمه
نمیخواستیم شمارو بترسونیم
خانوم وو دقیقا میخواد چیکار کنه؟
من میرم دنبال خانوم بای
باید همه چیو واسش توضیح بدم
،ژن ژن
،اگه امروز میخوای بری دنبالش
منم باهات میام
تا اگه اتفاقی افتاد، کنارت باشم
همه چی تقصیر منه
بعدشم، این موضوع به خانوم بای
جینگ ران و من مربوط میشه
لازم نیست بیای
دخترۀ احمق
چطور میخواین حلش کنین؟
خانوم زنگ
فکر میکنم خانوم وو بهمون کلک زده
چی شده؟
راه حلی وجود نداره
...تا حالا همچین موردی نداشتیم
که بهش رجوع کنیم
اینطور نیس که راه حلی نداشته باشه
فقط سخته
...اگه فکر میکنی که
،خانوم وو و شوهرش بهمون کلک زدن
باید با مدرک اثبات کنی
بزرگترین مشکلم همین مدرک نداشتنه
...مشکل اینه که
...این مساله رو
ژن ژن از اول میدونست
...اگه از شایعاتِ
،این خونه خبر نداشتیم
...میتونستیم بگیم که حقیقتُ پنهان کردن
و میخوان گولمون بزنن
...ولی خانوم وو توضیح دادن
که چرا این شایعاتُ در مورد خونه ـشون درآوردن
و ژن ژن هم میدونست
...ما با اطلاع از این موضوع
قرارداد امضا کردیم
...خانوم بای نمیتونه از خرید خونه منصرف شه
چون از قبل بهمون اطلاع داده بودن
،اگه اینطور بود
،و همه چیو کامل برنامه ریزی کرده باشن
...حتما یه نفر
از پشت پرده بهشون خط داده بوده، درسته؟
فکر کن
،برای سوء استفاده از چنگ ژن ژن
حتما یکی میدونسته که اون زود گول میخوره
...پس
...با ایدۀ داستان عاشقانه اومدن جلو
تا چنگ ژن ژنُ تحت تاثیر قرار بدن
و ژن ژن هم دلش واسشون سوخت
خیلی زحمت کشیدن
شائو منظورت چیه؟
یعنی میگی منم دستم با اونا تو یه کاسه ـس؟
خیلی منو دست بالا گرفتی
من از این توانایی ها ندارم
بیخیال، امرو زهمه حالشون بده
نمیخوام باهات بحث کنم
...فقط فکر میکنم
،به عنوان یه وکیل حرفه ای چرا خانوم وو باید همچین کاری کنه
مگه نمیدونه خلاف قانونه؟
شاید سوء تفاهم شده؟
چه سوء تفاهمی؟
...خب اگه
از نقطه ضعفای قانون، سوء استفاده کنه چی؟
این ترسناکتر نیس؟
...دیر یا زود میفهمیم
کی گناهکاره و کی بی گناه
بگو ببینم
...اتفاقی که تو زیرزمین واسه خانوم بای افتاد
تصادفی نبود
جفتتون واسش برنامه ریزی کرده بودین
درسته؟
باید امروز راستشو بهم بگی
،هیچوقت نمیخواستی این خونه رو بفروشی
آره؟
به عنوان وکیل، قانون شکنی کردی
چطور تونستی؟
خانوم هائو
شما فقط واسطه ای
بهرحال کمیسیونتُ میگیری
نمیخواد نگران بقیه چیزا باشی
خنده داره
...کاری که من میکنم با کارِ تو
زمین تا آسمون فرق میکنه
من طبق قانون کمیسیون میگیرم
ولی تو چی؟
وجدانتو زیر پا گذاشتی و قانون شکنی کردی
یه پیرزنُ گول زدی تا پولشو از چنگش درآری
اخلاقیاتت کجا رفته؟
وجدانتو قورت دادی؟
بهت گفته باشم، تا دیر نشده تمومش کن
بهتره پولُ به خانوم بای برگردونی
اونم تا قرون آخرش
وگرنه، دست از سرت برنمیدارم
تموم شد؟
حالا برو لطفا
خانوم بای چطورن؟
مامانم خوبه
آرامبخش خورد و خوابید
خیلی خب
پس همینجا منتظرش میمونم
...صبر میکنم بیدار شه
تا براش همه چیو توضیح بدم
پولُ واسش پس میگیرم
ژن ژن، نگران نباش
،وقتی بیدار شه
خودم واسش توضیح میدم
تو حتما خسته ای
چطوره من برسونمت؟
مشکلی نیست، منتظر خانوم بای میمونم
بیا
ژن ژن
،مشکل این خونه
واقعا تقصیر تو نیست
...کسی که تصمیم نهایی رو گرفت
من بودم
...حالا مامانم ناراحت شده
...چون همه چیو باهاش در میون نذاشتم
و بهش بی توجهی کردم
...بخاطر همین - نه جینگ ران -
همش تقصیر منه
راحت به همه اعتماد میکنم
،به تو هم کلی اطلاعات غلط دادم
که باعث شد اشتباه تصمیم بگیری
...تنها کاری که الان میتونم بکنم
خسارت مشتری ـمو تا حد امکان کم کنم
مشتری؟
مگه من مشتری توام؟
این خونه به جفتمون تعلق داره
ژن ژن، من به توانایی هات شک ندارم
...الان
...مشخصه که یکی واسمون
نقشه کشیده بوده
نگرانی چیزی رو درست نمیکنه
من اینو فقط یه درس در نظر میگیرم
نه
من توی کارم اشتباه کردم
خانوم وو از اعتمادم بهش سوء استفاده کرد
باید مطمئن شم که عدالت برقرار میشه
راستش داشتم به این موضوع فکر میکردم
...چرا تو
از کارت بیرون نمیای؟
چرا؟
...میدونم تو کارم اشتباه داشتم
...و باعث دردسرت شدم - نه نه -
منظورم این نبود
...منظورم اینه که
،از موقع برگشتنم
...وقت نکردیم خوب همو ببینیم
چون تو همش مشغول کارت بودی
،حالا هم که کنار همیم
همش داریم در مورد کار تو حرف میزنیم
...داشتم فکر میکردم که منم
یه مدت دیگه برمیگردم سر کار
،اگه تو هم دائم مشغول باشی
رابطه ـمونُ چطور حفظ کنیم؟
،همچنین
...به نظرم مشاور املاک بودن
سخت و پرکاره
مردم بهت از بالا نگاه میکنن
،تازه حقوق چندانی هم نمیگیری
فرصت برای رشد هم نداره
چرا از کارت بیرون نمیای؟
پس اینطوری راجع به شغلم فکر میکنی؟
...سعی دارم بهت بگم که
بذار من مراقبت باشم
فقط از زندگی لذت ببر، باشه؟
جینگ ران
،چیزی که امروز گفتی رو
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
،ولی مساله خونه رو
باید حلش کنم
چون اشتباه از طرف من بوده
...من نمیخوام هیچکس
بخاطر من خسارتی ببینه
میرم دنبال خانوم وو
ببخشید
اصول زندگی من اینطوریه
ژن ژن
خانوم چنگ
من هرچی که لازم بود رو تو شرکت گفتم
ودیعه رو برنمیگردونم
لطفا برین
صبر کنید
...اومدم
...تا شخصا ازتون بپرسم
...فقط میخواستین خونه رو بفروشین
تا پول ودیعه رو بالا بکشین؟
منظورتون از این حرف چیه؟
...به عنوان یه وکیل بهتون میگم
برای اثبات حرفتون باید مدرک داشته باشین
وگرنه به جرم تهت ازتون شکایت میکنم
میدونم که وکیلین
من قانونُ به اندازۀ شما نمیدونم
...ولی والدینم بهم یاد دادن
که وجدان داشته باشم
در مورد اتفاقی که واسه دکتر لی افتاده، متاسفم
...من تحت تاثیر داستانِ
عاشقانۀ شما قرار گرفتم
...ولی شما هم نباید از ایرادات قانونی
برای فریبِ مردم، استفاده کنین
مگه وجدان ندارین؟
قانون نباید روابط بین آدما رو خراب کنه
باید از اصول اخلاقی و وجدانمون تبعیت کنیم
...فکر کردی کی هستی
یه جوری ازم ایراد میگیری انگار خودت خیلی درستکاری
تو چی از اخلاقیات و وجدان میدونی؟
مسخرس
!خانوم وو
خانوم بای توی خونۀ شما شوکه شدن
حتی حالشم نپرسیدین
و همچین حرفای تندی هم بهم میزنین
!خانوم وو
واقعا ناامیدم کردین
اسم خودتونُ گذاشتین وکیل؟
آره
من وکیلم
اما بدون
...بهترین وکیل و بهترین قوانین هم
نتونستن به شوهرم کمک کنن
،وقتی اون درد میکشید
کی حرف از اخلاق و وجدان زد؟
خب دیگه
بهتره این فلسفۀ بچه گانه رو بریزی دور
خانوم وو، گوش کنین
این اشتباهُ ادامه ندین
وقتی تونستین برگردین
،شما خیلی ساله که وکیلین
حتما اینو قبلا شنیدین که
عدالت، دستای بلندی داره
داری تهدیدم میکنی؟
خانوم چنگ... بذار روشنت کنم
...تو داستان عاشقانۀ ما رو شنیدی
و با میل خودت قراردادُ امضا کردی
کسی مجبورت نکرده بود
...باید مسئولیت سادگیِ
خودت رو بپذیری
قانون اهمیتی به احساسات نمیده
،چون قرارداد رو امضا کردی باید ازش تبعیت کنی
منم ودیعه رو برنمیگردونم
...باید اینم اضافه کنم
...تنها راه کم کردن خسارتتون اینه که
...دوست پسرتو راضی کنی
این خونه رو بخره
...خودت که میدونی
اینجا یه خونۀ تسخیر شده نیست
،در ضمن
این میتونه اتفاق مهمی تو زندگیت باشه
...میتونی ببینی
...دوست پسرت طرف توئه
یا مادرش
خانوم وو
میخواین به این کارتون ادامه بدین؟
،به جای بحث کردن با من
...چرا نمیری دوست پسرتو راضی کنی
خونۀ منو بخره؟
حرفامو زدم، موفق باشی
(ژن ژن، در حال تماس)
الو، ژن ژن
مامان
میخواستم بهت زنگ بزنم
انتظار نداشتم خودت تماس بگیری
خانوم شائو دونگُ یادته؟
یه خواهرزاده داره که از یه دانشگاهِ خوب فارغ التحصیل شده
...پسره خوش تیپیه
کار مناسبی هم داره
...خانوم شائو دونگ بهم گفت
شما دوتا رو بهم معرفی کنیم
...چطوره وقتی برگشتی
همدیگرو ببینین؟
مامان
ژن ژن، چی شده؟
ژن ژن، اتفاقی افتاده؟
مامان، باید ازتون پول قرض بگیرم
دخترۀ احمق
چرا میخوای پول قرض بگیری؟
صبر کن ببینم
اتفاقی افتاده؟
زود باش بگو
تو کارم یه اشتباهی کردم
مامان، لطفا یکم پول بهم قرض بدین
حتما بهتون برمیگردونم
این حرفارو ول کن
چی شده؟
به شرکتتون خسارت زدی؟
بگو دیگه، دارم نگران میشم
چطوره؟ چقدر لازم داری؟
فردا با بابات میایم شانگهای
مامان، 720.000تا لازم دارم
ماه به ماه بهتون برمیگردونم
خانوم
به حرفای ژن ژن گوش نکنین
این مشکل حل شده
خودتونُ نگران نکنین
ژن ژن چش شده؟
تو کی هستی؟
سلام خانوم
من شائو پنگ چنگ هستم
همکار چنگ ژن ژن ـم
یکم سر کار مشکل درست کرده
ولی زیاد جدی نیس
به حرفش گوش نکنین
...بله، تازه
خوب میخوره و خوب میخوابه
نگرانش نباشین
،در مورد پول هم
یک سنت هم لازم نیست بیارین
پولتونُ برای خودتون نگه دارین
و فقط مراقب خودتون باشین
سلامتیتون مهمتره
نگران دخترتونم نباشین
خب، خداحافظ خانوم
الو؟ الو؟
اوه، خدایا
چه خبر شده؟
چنگ ژن ژن، چیکار میکنی؟
چرا از پدر و مادرت پول خواستی؟
باید ودیعۀ خانوم بایُ برگردونم
میدونم
باید پولشونُ برگردونی
درسته؟
ولی نباید از والدینت قرض بگیری
میخواستم برم پیش خانوم وو و دکتر لی
عزیزم
کمکم کن فردا یه مقدار وسایل بگیرم
حس میکنم دارم موفق میشم
اونا اشتباه کردن و منو مقصر دونستن
بعدشم انداختنم بیرون
کاری میکنم پشیمون بشن
عزیزم
شوهر
دیگه خسته شدم
بیا راستشو به خانوم بای بگیم
بیا خونه رو به قیمت کم بهش بفروشیم
بعد با پولش میریم آمریکا
خرج عملتو میدیم و تو هم یه شغل خوب پیدا میکنی
،درست مثل قبل
راحت زندگی میکنیم
دنبال کار بگردم؟
نیازی به کار ندارم
یه بار بهم خیانت کردن، کافی نیست؟
...دیگه اجازه نمیدم کسی منو دور بندازه
یا اذیتم کنه
عزیزم
یه فرصت دیگه بهم بده
دارم تو این پروژه موفق میشم
،با پوست مصنوعی
دیگه لازم نیست برا جراحی برم آمریکا
میشه بس کنی؟
دست از این تحقیقاتت بردار
الان سه سال شده
عزیزم
تو این سه سال هرکاری ازم براومده، کردم
دیگه خسته شدم
عزیزم
بیا دیگه اینکارو ادامه ندیم، خب؟
عزیزم، چرا اینجوری میکنی؟
...کلی زحمت کشیدیم تا با پول
ودیعه ها به اینجا برسیم
دیگه راهمون هموار شده
داریم موفق میشیم
چی باعث تردیدت شده؟
چی شده؟
...واقعا دیگه
نمیتونم تحمل کنم
واقعا نمیتونم تحمل کنم
حق با چنگ ژن ژنه
دیگه نمیتونم وجدانمو نادیده بگیرم
...میرم پیش خانوم بای
و حقیقتُ بهش میگم
وایستا
وجدان؟
اخلاقیات؟
،وقتی این مشکل واسم پیش اومد
...جفتتون ظالم ترین
روی آدما رو دیدیم
یادت رفته؟
میخوای بهم خیانت کنی؟
منو ولم میکنی؟
عزیزم
نمیخوام بهت خیانت کنم یا ولت کنم
متوجه نمیشی؟
سه سال گذشته
،تو این سه سال
مواظبت بودم
...تاز از نظر روحی و
جسمی ، سالم بمونی
...ولی وسواس تو
بیشتر و بیشتر شد، چیکار میتونم بکنم؟
...حالا که نگات میکنم
قلبم میشکنه
...همش با خودم میگم
...چون که باهات مدارا کردم
تو اینطوری شدی
...بس کن
نمیخوام این توجیهات مسخرتو بشنوم
،آخرش هم میخوای بگی
ازم ناراضی هستی
میخوای ترکم کنی، آره؟
(ژن ژن)
در چرا بازه؟
خانوم وو
دکتر لی
میدونم الان چه حسی دارین
هیچکی دوس نداشت همچین اتفاقی بیفته
ولی حالا که پیش اومده
باید در مقابل حقایق، شجاع باشیم
چرنده
،اگه تو هم واسه شرکتت همه کار میکردی
...ولی بخاطر غرور و نادونی سرپرستت
...صورتت داغون میشد
،و نتایج تحقیقاتتو به نام خودشون برمیداشتن
...وقتی فقط
...میتونستی تو زیرزمین مخفی بشی
،و تو تاریکی زندگی میکردی
...بازم فکر میکردی، دنیا قشنگ و
پر از مهربونیه؟
میتونستی حرف از وجدان بزنی؟
...دکتر لی، من
بذار حرفاشو بزنه
خانوم زنگ
آقای جینگ ران - جینگ ران -
آقای مو
ببخشید مزاحمتون شدم
...اومدم بپرسم
امروز ژن ژنُ دیدین؟
آره
میدونین بعد از کار کجا رفته؟
با زیائو شائو رفتن خونۀ خانوم وو
...میخواستن با خانوم وو دوباره صحبت کنن
ببینن میتونن موضوع رو دوستانه حل کنن یا نه
،خب
من امروز چند بار به ژن ژن زنگ زدم
ولی یه بارم جوابمو نداد
،معمولا اینطوری نیست
واسه همین یکمی نگرانم
شائو پنگ چنگ اونجاست؟
باهم رفتن
(شائو پنگ چنگ)
اونم جواب نمیده؟
بریم پیداشون کنیم
ژن ژن جواب داد؟
نه هنوز جواب نمیده
آقای مو لطفا تندتر برین
همه چیمو از دست دادم
...تنها دلیل ادامه دادنم
عشقِ وو چینگ بود
...ولی حالا که دیگه وو چینگم حمایتم نمیکنه
،و بهم اعتماد نداره
حس میکنم تو زندگیم شکست خوردم
خانوم وو شمارو خیلی دوس دارن
همۀ اینکارا واسه همین بوده
...چون دوستون دارن
نمیخوان به این زندگی ادامه بدین
،اگه ودیعه ها رو نگیرم
از کجا پول واسه تحقیقاتم بیارم؟
، بدون تحقیقاتم
زندگیم چه معنایی داره؟
...میخوام با موفقیتم ثابت کنم
چقدر برجسته هستم
...میخوام کسایی که بهم صدمه زدن
...و بهم توهین کردن
پشیمون بشن
آره
میخوام از کارشون پشیمون بشن
...ولی شما میتونین
...خونه رو منصفانه بفروشین
...و با پولش آزمایشاتونُ ادامه بدین
یه قسمتشم صرف درمانتون کنید
فکر کردی راحته
کی یه خونۀ تسخیر شده رو میخره؟
تو؟ یا تو؟
من خیلی سختی کشیدم تا این خونه رو بگیرم
حتی صورتمم از دست دادم
...هر ذره از اینجا
یادآور خاطرات درد کشیدنمه
...خیلی
خیلی دردناکه
تو
...همش بخاطر توئه
که همه چی عوض شد
من و وو چینگ داشتیم خوب پیش میرفتیم
داشتم موفق میشدم
زندگیمون داشت بهتر میشد
،ولی بخاطر تو
همه چی خراب شد
از خونۀ من برو بیرون
!برین بیرون !برین بیرون
به چیزی که میخواستی رسیدی
وو چینگُ متقاعد کردی
،حالا میخواد
ازت عذرخواهی کنه و پول ودیعه رو برگردونه
موفق شدی
...لطفا بهش بگو
دیگه باری روی دوشش نخواهم بود
،بگو مواظب خودش باشه
،بدون یه بار اضافی مثل من
زندگی بهتری میتونه داشته باشه
راستی
...لطفا بهش بگو
دوسش داشتم
بریم
حالا خیالت راحت شد
حالا واسه خانوم بای خبر خوبی داریم
،هرچی بیشتر فکر میکنم
حرفای دکتر لی به نظرم عجیبتر میان
عجیب؟
چطور ؟
نه
دکتر لی
اینجا نیست
زیر زمین
بریم
!دکتر لی
برو کنار
!دکتر لی
!دکتر لی - !دکتر لی آروم باشین -
جلو نیاین
چرا برگشتین؟
برین
دیگه پولی واسه تحقیقاتم ندارم
وو چینگ ترکم کرده
زندگیم دیگه معنایی نداره
فقط میتونم مرگُ انتخاب کنم
!مرگ
!دکتر لی
،سه سال تو همچین جایی
زندگی کردم و درد کشیدم
دیگه کافیه
ازتون خواهش میکنم
بذارین بمیرم
اینکارو نکنین
بذارین بمیرم
ترجمۀ اختصاصی از پروموویز Miss.S مترجم